张：“翻译翻译，什么叫惊喜？”

汤：“这还要翻译。”

张：“我让你翻译给我听，什么叫惊喜。”

汤：“不用翻译，就是惊喜啊。”

黄：“难道你听不懂什么叫惊喜？”

张：“我叫你翻译翻译，什么叫惊喜？什么叫t的惊喜，什么叫t的t的惊喜！”

汤：“什么t的叫惊喜啊？”

黄：“惊喜就是三天之后，我出180万给你们出城剿匪，接上我的腿，明白了吗。”

汤：“这就是惊喜啊。”

张：“翻译翻译。”

汤：“惊喜就是三天之后，黄老爷出180万两银子给你出城剿匪，接上他得腿。”

张：“哦，大哥这t是惊喜啊，小弟我愿意等你三天。”

黄：“好。”

如果了解近代历史的观众，就能很轻易的来历，和出自哪位之口。

但单从电影剧情分析，这段话之所以产生，是张麻子在逼黄四郎明确表态，和逼师爷站队。

因为胡万，黄四郎被张麻子抓住一个把柄，张麻子逼他掏钱，黄四郎服软，表面同意，但实际上左右言他。