比如旗木（はたけ）就是一个典型的错误翻译，旗（はた）没有问题，但是木应该是（き）不是（け），日语的はたけ输入法里敲出来就是畑的意思，没错，畑当番的那个畑。

这文，字面意义上，从种田开始从种田结束。

旗木朔茂，hatake sakuo，朔（saku）茂（o），实际上个人认为更合适的翻译应该是佐（sa）云（kuo），也就是，畑佐云。毕竟佐助也是佐（sa）助（suke）这么翻译的。本文里因为朔茂这个名字太通用了所以沿用朔茂。

不知火玄间（げんま），千手柱间（はしらま），按照这个路数猿飞阿斯玛应该被翻译成猿飞（さるとび）明日间（あすま）

还有很多类似的情况，包括野原琳这个名字，我更倾向于野原凛（参考远坂凛，不过这个发音凛、琳、铃、临都有可能，只是用作名字的汉字凛最常见）

这么想的话，旗木卡卡西（畑カカシ）意思就是田地里的稻草人，各种意义上的随便取个名字好养活日本版（笑）

第42章

最初听到纲手大人颁布这个任务的时候，清彦甚至觉得自己有点没能理解这句话的字面含义。

在他的印象里，如今这个世界上，能够给卡卡西造成实质性威胁的人类已经很少很少——大多数都在忍界通缉名录上有着名号，或者就是各个忍村出了名的强者。

血雾之里因为矢仓的高压统治出走了一大批的人才，包括桃地再不斩和雷牙在内，以至于水之国在军事实力上都受到重挫。三尾的人柱力死亡之后，它的灵魂和查克拉根据经验不至于扩散到太远，应该就在雾之里附近的公海当中无意识地飘荡。

因此，卡卡西如果要去调查三尾和雾隐的动向，不出意外该该也是租船飘荡在这附近的海上才对。