大仲马的这本小说是以横滨为舞台，虚构了一名身处港黑的黑手党成员柳亮太是如何在善恶之间挣扎、一步一步爬上高位为自己心中的理想战斗谋划的故事。

我在被抓到迦勒底当小苦工之前，也是看过《校阅女孩河野悦子》的，对校对应该做的工作也有一定的认识。

昨天在收到稿子后，不知是编辑部的哪位文豪用自己的异能力把法文的小说稿翻译成了日文，这样我也能看得懂原文。在通读一遍过后，我怀着赞叹，开始认真校对了！

首先就是检查错别字啦！

在第一遍通读的时候我就有过留意，把零星几处错别字用红色铅笔圈了起来。花了大概1个小时再次细细读过一遍，最后我能够确认自己确实是把所有错别字都查出来了。

第二遍，就是确认事实啦！

十九世纪的法国作家们都有大篇幅描写背景的习惯，这一点在雨果身上尤为明显。但是大仲马作为一个通俗小说作家，他更喜欢的是直接切入剧情，这在考据上让我省了不少力气。

在他的小说中提及了很多港黑大楼内部的情况，我兴致勃勃地拨通了昨天敦留给我的号码，小敦接通之后软软地“喂”了一声，然后就被我连珠炮的一串问题问蒙了。

“——谁给你打的电话？”听筒那头我听见有人问。

“是、是立——藤丸小姐！”

“喂，小丫头！”中原中也拿走了敦的手机，“我们在开会呢，一会儿你再打过来。”

我听到这一点，更加兴奋了：“中也先生！请问你们开会的时候首领会抱猫吗？所有与会人员都要穿黑西装吗？太宰先生会不会在胸前带一朵红玫瑰？在会场上会有集体读誓词的环节吗？”

中也转过头咆哮了一句：“大仲马你又在小说里瞎写八写！”

敦急急地解释：“没有的，太宰先生不抱猫也带玫瑰花的，那是《教父》里面的情节——”