她顿了顿，又说道，这一次听起来甚至有点轻松愉快的味道了，“否则你永远也学不乖。”

啊杀了我吧。勇利想。他有一种拍着后座椅背哈哈大笑的冲动，但维克托抱着胳膊，脸色很臭，他只能拼命忍住——不在维克托吃瘪的时候落井下石，是他唯一能做的。

“我明白了，好吗？”维克托说道，不知道他自己有没有注意到，他的语气忽然听起来很像被禁足和扣了零花钱的青少年，“但你也不用故意让人来吓唬我……”他神情古怪地瞥了勇利一眼，像是忽然想要确认他还坐在那儿。

“我对米尔图局长，只做了一个请求，”莉莉娅说，“那就是将你们多扣留二十四小时——至于其他的，你确定不是因为你的态度问题引来的报复？”

“哈哈，”维克托干巴巴地假笑了一声，“很有意思。”

“这跟有没有意思无关，”莉莉娅说，“你原本可以避免这一切发生，只要你谦逊一些——我都听那位史密斯先生说了，你的玩笑给他带来了麻烦。”

维克托不出声了，他看着窗外的景色——房子越来越少，树木越来越多——出了一会儿神，这时勇利的声音从后座上犹犹豫豫地传了过来。

“那个……那是我的主意，夫人，我是说，太太，不对，女士。”勇利说道，脸涨得通红，两只手不断地下意识在大腿上来回摩擦着，他的头埋得低低的。“我很抱歉……该被惩罚的是我……”

莉莉娅透过后视镜瞥了他一眼，她的目光很快就会到路面上。他们已经开出了城镇区。

“惩罚你不是我的本意。”她忽然说道，“但如果让你离开了，对维克托的教训可能就没那么大。”她说得就好像勇利只有七岁，而维克托是那个带着他惹祸的大孩子，她更多的责备大孩子，因为小一点儿的那个没有为自己的决定负责的心智，这让勇利产生了一种很不舒服的感觉，另外，他也不想让维克托平白无故被苛责。

“但是……”

“你不是我的责任，年轻人，”莉莉娅说道，她的声音让勇利想起了细小的玉石珠子彼此碰撞发出的声音，它在这寂静的车厢里，即使发出响声，也依旧是寂静的一部分，“你的错误当然要由对你负责的人来指出。”

勇利一时间哑口无言，维克托伸了个懒腰。

“你离开得太久了，莉莉娅阿姨，”他说道，“嘿我这里有个新闻：我们是成年人了。”