那操作手册厚厚一叠，其实大多数内容已经译得差不多。苏敏官请来的安姓船长经验丰富，在外资轮船公司做过多年，船工水手培训到位，闭眼都能开船。

只有极少量的偏门内容，譬如如何排除某些八百年不会出一次的故障，由于专业性太强，译得七零八落，不够尽善尽美。

但苏敏官要求严格，不喜漏洞。因此还在想办法补足。

林玉婵觉得这些至少是大学物理内容，她力有不逮。努力研究了几个小时，进展缓慢，只得去外面吹风。

甲板上人多。她小小地利用特权，钻过一道挂着“乘客免入”牌的拦路绳，找了块没人的地方，看景吹风。

轮船在宽阔的长江里穿行。日光西移，正迎着船头，照耀出一片金属光泽。

两岸沃土连绵，原是鱼米之乡。但因连年战乱，少见人烟。只是近来有人回归故土，慢慢垒起新的农居。

烟柳芦雁，阡陌沟渠，一派乡野徐徐展开，宛如清明上河图的画卷，时光好似倒退几百年。

岸边出现一个村落。轮船轰鸣着经过。忽然，几十个男女老幼从茅舍里跑出来，挤在岸边围观，有人还提着个锣，拼命地敲，带领众人齐声呐喊。

甲板上，来自上海的时髦乘客纷纷嘲笑：“哈哈哈，他们没见过蒸汽轮船！以为是妖怪呢！”

水道收窄。岸上村民看清轮船上有人，这才意识到，这个喷着黑烟的庞然巨物，原是和村口摆渡一个功能的……船。

村民们惊叹指指点点，随后轰然散去。

忽然又有人看到船舷栏杆后立着个穿男装的姑娘。这可不得了，村民呼啦一下又围上来，像看猴子似的，朝着林玉婵指指点点，眼露十分鄙夷之色。有人义愤填膺地指指岸边一块大石头，然后用力把石头推下水。咕咚一个大水花。

林玉婵忍不住蹙眉。这啥意思？

“放在他们乡下，姑娘家抛头露面出远门，跟男人厮混在一起，要捆起来沉塘的。”

背后忽然响起一个轻描淡写的声音。苏敏官来到她身后，给她解释了这个动作的意图。