一晃数周。轮船在夏威夷群岛的檀香山港短暂停留, 补充淡水和食物。乘客们借此机会纷纷登岸，舒展脚步, 呼吸一下人间烟火。

林玉婵长途旅行疲惫, 不免有些提不起精神, 但还是高高兴兴跳下了船——不仅是在大清，这辈子第一次踏上异乡土地哎！

她换上浅色的夏季纱衣, 拉着苏敏官进城观光, 顺路带小学生春游。

和大清一样, 夏威夷王国此时虽然法理上独立, 且有个土著人国王，但已经跟美国签订了各种不平等条约, 出让了土地和海港。港口立着开国大帝卡美哈梅哈的塑像, 街上满是热带殖民地风格的建筑，窗户里伸出几面星条旗。

夏日的海风舒畅宜人, 空中飘着鸡蛋花的香气。虽无现代旅游照片上那种奢华辽阔的度假风光，但火山绵延, 森林密布，当地特有的独木舟漂在几近透明的海面，别有一番原生态的美感。

林玉婵欣慰地看到，自己一手带出来的十五个女童，到了异国都不怯场，甚至有点兴奋的人来疯，已完全看不到“柔弱孤女”的那种痕迹。看到路边鸡蛋花开得盛，林翡伦小心翼翼地用英文询问路人：“can i ick the？”

而且那路人居然还听懂了，笑着点点头。

五分钟后，所有女孩子们头上都插满白色和金黄色的鸡蛋花，还给林玉婵的辫子里塞了好几朵。

檀香山城里有华埠，寺庙、宗祠、餐馆、药铺一应俱全，内居数百华人，多是男子，劳工出身，绝大部分祖籍广东香山。看到来自大清故国的数十孩童，华人们纷纷好奇出来围观。

而孩子们则吓坏了——这些人，有一半，头上没辫子，像当地人一样剪得短短的！

檀香山华人们赶紧戴上大草帽，用乡音解释道，这里太热，蔗糖种植园的活计太辛苦，拖着辫子很邋遢，早就被雇主勒令剪掉了。

随行官员直皱眉。但人家已经在外洋生根，有的已住了好几代，跟当地土著通婚混血，早就不是大清子民，算是“归于蛮夷”，他们也管不着。

林玉婵给兜里的美元开张，请自己的女孩们一人一杯甘蔗汁。回头一看，也吓一跳。

大概是受了华埠风气鼓舞，苏敏官大大方方改换造型，假辫子丢掉，露出个利落小平头，配一身修长随性的中式夏衫，一下子成了华埠里最靓的仔。

林玉婵欣赏好一阵，指着左近挂着“ret-a-orter”（表示也售成衣）字牌裁缝铺，笑着问他：“敢不敢穿西装？”

其实是她想看。

“问过了。全套成衣得三十美元。”苏敏官颇为遗憾地摇摇头，“买不起。”