当天晚上，黛玉又拿着辞典认真背记到深夜，力求早日能听说英语，解放自己也解放贝拉。

第二天，薛虹出门出得很早，黛玉在客厅里独自等待。客厅里的铜座钟刚敲完九下，李斯特和伊丽丝便出现在黛玉面前，伊丽丝热情地挽着黛玉往外走。

马车停在暮园外，三个人都上了李斯特的马车，贝拉独自乘家里的马车。

没有贝拉做翻译，黛玉很难理解伊丽丝的话，她只能猜到今天的出行跟昨天在马场上的意外有关。

霍克男爵的家很快就到了，这个庄园比暮园稍微大一点，周围的花木都被精心修剪过。

三个人下车后，一个熟悉的身影从黛玉身前闪过，果然是那天在马场上闯祸的小男孩。

跟在他后面的是一个中年妇人，她身形富态，见到黛玉三人，面带歉意地同他们行礼。

贝拉在外面一向是最得体的，从不会让人看出她的负面情绪。贝拉飞快地给黛玉做翻译。

黛玉明白过来，妇人是霍克太太，昨天闯祸的是她儿子，她为昨天的事情非常抱歉。

霍克太太牵起黛玉的手，又单独给黛玉道歉。

黛玉虽然觉得突然，全是看在李斯特的面子上才有今天这一出。

黛玉面对霍克太太的盛情，有点尴尬，她不动声色地抽回手，从袖子里拿出折扇来，掩饰着不自然的反应。

霍克太太一见到折扇，便很有兴趣地希望借过来细看。

贝拉告诉黛玉，霍克太太很喜欢中式的东西，她的丈夫霍克男爵从事海外贸易，为她带回过不少中式的商品。