“每个月够吃一次西菜的呀。容先生，冒昧问问，你的招人标准是……”

容闳忙道：“我正打算抽空去拜访令尊呢！能有你们加入，我高兴都来不及，什么标准不标准，我是督办，我说了算，哈哈！”

林玉婵又发现了一个小惊喜：“嘿，你们备的都是博雅的茶！”

容闳有点不好意思地搓手：“这不算以权谋私吧？”

为了纪念他在上海经商的日子，容闳在柜子里摆满了博雅最古早的那种精制罐装茶，马口罐上绘着流畅的花鸟图案，摆在柜子里倒像工艺品。

那个英国学者傅兰雅正在给自己泡茶，听到林玉婵这边对话，忽然突兀地插了一句话。

“这位小姐，你是这种茶叶的经销商？”他问，“可不可以冒昧问下，这罐子上的画作，是出自哪位艺术家之手？”

傅兰雅三十余岁，是《上海新报》的兼职主笔，也在同文馆教书，林玉婵在洋人社交场合也见过他几次，没想到汉语这么地道，快赶上赫德了。

她于是也用汉语回，说这些都是孤儿院孩子的手绘作品。孩子们个性不一，有的会在罐子上小小地留个名，但大多数时候都会忘记，因此她也不知这一罐具体出自谁的手。

傅兰雅连连称赞：“他们一定习练很久了——画这一罐，能拿到钱吗？”

林玉婵笑着点点头。

“工费多少？”

林玉婵依旧笑而不语。

傅兰雅有些不好意思：“是这样的。在下受聘于翻译馆，译书的时候时常需要绘制插图，或是临摹一些模糊的原件。虽然我自己也习练素描，但绘画太占精力，我一直在寻找收费低廉又态度认真的画师，来帮我绘制大量插图……”

他想了想，飞速心算，说：“一幅插图十文钱，不知林小姐可不可以代我询问，如果孤儿院有天赋超群的孩子……”

林玉婵微微惊讶，看看傅兰雅案头那一眼望不到边的原版图书堆，意识到“绘制插图”确实是个大工程。

西方科学书籍本来自带许多示意图，有时因为绘图习惯差异，难以被中国读者理解，因此在译介的时候，负责任的译者都会重新绘图，把三维写实改成白描线条，把西洋背景改为中式风光，袒胸露背的西洋女子改成温婉削肩的古典仕女……以及为著书籍趣味着想，更会格外增加不少插画插图，让人们看得下去。