只能靠博雅这种小公司，徐建寅这种小人物，一点点地替它摸索试错，帮它找到最适合自己的发展之道。

作为制造局督办，容闳早早就被一群“同僚”拉走，到新挖出的水池去赏锦鲤。好容易脱身回来，两位客人已经在厂房别处参观上了。

“咦……这是什么？”林玉婵忽然注意到一个新辟的院落，“书院？厂房里怎么有书院！”

“啊哈哈，被你们发现啦。”容闳得意介绍，“这是我和几位朋友奏请设立的翻译馆！专门译介西方科技书籍的！”

容闳自己受过西方最杰出的高等教育，深以为傲，反观中国，孔孟儒学让整个社会原地踏步，他急在心上。

因此他早有宏志，要让中国孩童接受西方教育，一扫大清国之颓废面貌。

曾国藩赏识他、给他官位，最初目的是让他兴办洋务军工。但容闳不忘初心，时常夹带私货，奏请设立个西式学校、书院之类，普及科学教育。

办洋务处处缺银子，况且又是高投资、回报周期长的教育事业。他那点“私货”少有人理会。

这次好不容易借江南制造局的东风，容闳做了督办，手中总算有点权。别人有了权，寻思的是吃拿卡要挣外快，他有了权，第一时间圈了一块地，打算做他的教育实验田。

不过还是阻力重重。最后“书院”没开成，“留学预备班”也没人支持，磕磕绊绊退了一步又一步，开出来一个“翻译馆”，翻译一些西方科学著作，譬如物理化学之类，勉强能跟“造枪炮”沾边，能蹭上洋务的经费。

翻译馆里暂时没什么人，只有几个容闳相识的洋教士、洋学者，个个执笔，摇头晃脑，认真码字。

林玉婵还在参观呢，徐建寅已经飞奔到那一柜子英文德文原版书，如获至宝地翻着里面的图，很快就跟英国学者傅兰雅聊了起来。

林玉婵忽然想到什么，脱口说：“建寅父子刚刚脱离安庆内军械所，现在待业！”

当然严格来讲，此时的学者也没有所谓“待业”的说法。就算暂时没人雇请，也不会荒废学问，而是自己在家著书立说。

不过，江南制造局的经费充足，肯定不会亏他们的！

徐建寅也心头痒痒，问了这里的薪资水准，大为赞叹。